1
00:00:01,124 --> 00:00:02,646
Dati sa "The
Walking Dead"...

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,040
Nagpadala ako ng convoy
para sa ibang bagay na iyon.

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,258
Na-hijack ito.

4
00:00:05,301 --> 00:00:06,955
Mga troopers na nagbabantay dito, patay lahat.

5
00:00:06,998 --> 00:00:10,480
Kailangan ko ng surgical solution.

6
00:00:10,523 --> 00:00:12,961
May grupo
ng humigit-kumulang 40 katao

7
00:00:13,005 --> 00:00:14,528
nagtago sa isang
apartment complex.

8
00:00:14,571 --> 00:00:17,140
Gusto naming gumawa muna
makipag-ugnayan at mag-alok sa kanila ng tulong.

9
00:00:18,228 --> 00:00:19,315
anong ginawa mo

10
00:00:19,359 --> 00:00:20,359
Ang trabaho ko.

11
00:00:23,233 --> 00:00:25,626
Negan? Gabe.

12
00:00:25,670 --> 00:00:26,931
Nasaan ang aking mga armas?

13
00:00:26,975 --> 00:00:28,237
hindi ko alam.

14
00:01:02,707 --> 00:01:05,275
Sir.Hmm?

15
00:01:05,317 --> 00:01:07,189
salamat po.

16
00:01:10,540 --> 00:01:14,109
Home Fire 1, ito ay
Open Range, kinokopya mo ba?

17
00:01:16,721 --> 00:01:18,069
Kopyahin, Buksan ang Saklaw.

18
00:01:18,114 --> 00:01:19,724
Katayuan?

19
00:01:19,766 --> 00:01:21,073
Secured ang lokasyon, kapatid.

20
00:01:22,509 --> 00:01:23,989
Hindi kapani-paniwala.

21
00:01:24,031 --> 00:01:25,337
Ang padala?

22
00:01:25,382 --> 00:01:26,905
Naghanap kami ng floor by floor.

23
00:01:26,948 --> 00:01:28,298
Ang mga residente ay hindi pa...

24
00:01:28,341 --> 00:01:31,126
napaka cooperative.

25
00:01:31,170 --> 00:01:32,605
nagulat ako.

26
00:01:32,650 --> 00:01:34,739
Ang mga taong ito ay mayroon
regressed sa Diyos alam kung ano.

27
00:01:34,781 --> 00:01:36,697
Parang nagagalit sa daga

28
00:01:36,740 --> 00:01:38,350
na hindi masasabi
tama sa mali.

29
00:01:38,395 --> 00:01:40,700
Oo, ang maliit
lasa ng ilang batas at kaayusan

30
00:01:40,745 --> 00:01:42,268
ay makakatulong sa kanila na matandaan.

31
00:01:42,311 --> 00:01:44,487
Tiyak na gagawin nito.

32
00:01:44,531 --> 00:01:46,097
Panatilihin akong naka-post.

33
00:01:46,141 --> 00:01:47,490
Kopyahin.

34
00:01:47,533 --> 00:01:50,668
Sir.

35
00:01:50,710 --> 00:01:52,451
ano?

36
00:01:52,496 --> 00:01:55,237
Mayroon kaming dalawa
pababa sa east exit.

37
00:02:00,546 --> 00:02:02,158
Hindi! Hindi, hindi!

38
00:03:19,670 --> 00:03:21,801
Daryl. Hi.

39
00:03:21,846 --> 00:03:23,674
Hey. Hinahanap lang kita.

40
00:03:23,716 --> 00:03:25,283
Oo?

41
00:03:25,328 --> 00:03:28,591
Gumagawa pa ng kaunti
ng side thing lately.

42
00:03:28,634 --> 00:03:30,288
May iba pa ba tungkol sa bahay?

43
00:03:30,332 --> 00:03:32,812
Hindi eksakto, ngunit --Dixon.

44
00:03:32,856 --> 00:03:35,598
Sumama ka sa amin ngayon?

45
00:03:35,641 --> 00:03:38,296
Oo.

46
00:03:38,341 --> 00:03:40,081
Gusto mong mag-lunch mamaya?

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,604
Oo. Tanghali sa kainan?

48
00:03:41,647 --> 00:03:42,605
Ito ay isang petsa.

49
00:03:42,649 --> 00:03:44,477
Okay.

50
00:03:56,489 --> 00:03:58,622
ano?

51
00:04:00,100 --> 00:04:01,625
Nabubuhay lang talaga
sa stereotype na iyon.

52
00:04:02,756 --> 00:04:05,150
I mean, nagustuhan ko sila dati.

53
00:04:08,326 --> 00:04:10,024
Hindi? Mm.

54
00:04:10,068 --> 00:04:11,896
Magandang umaga po.

55
00:04:11,938 --> 00:04:14,289
Mga tungkulin ngayong araw
ay ang mga sumusunod --

56
00:04:14,332 --> 00:04:16,334
Douglas at Ross, Sektor A.

57
00:04:16,379 --> 00:04:17,858
Lim at Baker, ikaw ay B.

58
00:04:17,901 --> 00:04:19,598
McHugh at Howell, kunin si C.

59
00:04:19,643 --> 00:04:22,689
At sina Espinosa at Dixon,
Gusto kita sa Sector D.

60
00:04:22,733 --> 00:04:25,038
Anumang katanungan?

61
00:04:25,082 --> 00:04:27,302
Sige, punta na tayo.

62
00:04:34,353 --> 00:04:37,137
Nakatitig ka lang
sa mga ngipin na iyon.

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,620
Kita mo, ang problema
na mayroon ang karamihan sa mga tao

64
00:04:41,665 --> 00:04:43,319
ay kapag nagsimula silang mag-panic.

65
00:04:43,362 --> 00:04:44,624
Ngunit kapag ako ay nasa paligid ng mga bulok,

66
00:04:44,668 --> 00:04:46,451
ang bilis ng tibok ng puso ko
bumababa talaga.

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,846
Nakita ito ni Dixon.

68
00:04:48,889 --> 00:04:50,500
Nakita kung ano?

69
00:04:50,543 --> 00:04:51,935
Kung paano ko hinahawakan ang sarili ko
kasama ang mga bulok.

70
00:04:51,978 --> 00:04:54,939
Halika na.

71
00:04:54,981 --> 00:04:56,156
Ay, oo, oo.

72
00:04:56,201 --> 00:04:58,637
Ito ay, uh -- Ito ay magandang bagay.

73
00:05:12,129 --> 00:05:14,350
Hoy, Dixon, Espinosa...

74
00:05:14,393 --> 00:05:15,786
Anong meron?

75
00:05:15,829 --> 00:05:17,353
Spotted na si Swarm
malapit sa hilagang perimeter.

76
00:05:17,396 --> 00:05:18,918
Na-assign na kami
upang suriin ito.

77
00:05:18,963 --> 00:05:20,747
Ang sabi ni Vicker ay nagpapatrol lang kami.

78
00:05:20,790 --> 00:05:22,314
Oo, at ngayon gusto niyang makita

79
00:05:22,358 --> 00:05:25,317
kung ano ang maaari mong gawin
sa labas ng mga pader.

80
00:05:25,360 --> 00:05:27,319
Tingnan mo, sa iyong sektor
tinakpan, kaya tara na.

81
00:05:27,362 --> 00:05:28,973
Halika na!

82
00:06:09,055 --> 00:06:11,189
Isang hakbang pa, mamamatay ka na.

83
00:06:16,281 --> 00:06:18,413
I-drop ang iyong mga armas.

84
00:06:22,634 --> 00:06:24,985
Ikaw muna.

85
00:06:25,028 --> 00:06:26,334
Hindi nangyayari.

86
00:06:26,377 --> 00:06:27,987
Nandito kami para tumulong.

87
00:06:28,031 --> 00:06:29,512
At sino ka ba?

88
00:06:29,555 --> 00:06:32,384
Ang pangalan niya ay Maggie.

89
00:06:32,427 --> 00:06:34,778
Hesus.

90
00:06:40,826 --> 00:06:43,221
lahat.

91
00:06:45,048 --> 00:06:47,268
Ibalik natin ang ating mga tae
sa aming pantalon at naka-zip.

92
00:06:47,312 --> 00:06:49,052
tayo ba?

93
00:07:00,846 --> 00:07:03,502
Hoy, bata.

94
00:07:03,545 --> 00:07:05,461
Anong ginagawa mo dito?

95
00:07:09,247 --> 00:07:10,987
Dito kami nakatira.

96
00:07:12,858 --> 00:07:16,471
Okay. So ano ngayon?

97
00:07:16,514 --> 00:07:17,821
May Gabriel sila.

98
00:07:17,863 --> 00:07:20,954
Hindi, hindi nila ginagawa.

99
00:07:20,997 --> 00:07:22,608
Halika na.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,711
Ian -- nilagyan niya ng pader ang
pinto upang itago ang apartment.

101
00:07:38,754 --> 00:07:40,757
May mag-asawa
sa gusali.

102
00:07:40,800 --> 00:07:42,149
Maggie?

103
00:07:42,192 --> 00:07:45,500
Hey.

104
00:07:45,543 --> 00:07:46,805
Hindi ako sigurado na nagawa mo ito.

105
00:07:46,850 --> 00:07:49,896
Halos hindi ko ginawa.

106
00:07:49,939 --> 00:07:51,898
Ginawa ng iyong mga tao
nakawin ang kanilang mga baril?

107
00:07:51,942 --> 00:07:53,856
Hijack ang convoy nila? Hindi.

108
00:07:53,899 --> 00:07:56,336
Sigurado ka ba diyan?

109
00:07:56,380 --> 00:07:58,949
Nasusuka talaga ako
tinatanong nila ako nito.

110
00:07:58,992 --> 00:08:00,646
Ganun din ako.

111
00:08:00,689 --> 00:08:02,255
Alam mo, bakit
wag ka na lang mag ball up

112
00:08:02,300 --> 00:08:04,214
at huminto sa pag-tiptoe
sa paligid nito at tawagin siyang sinungaling.

113
00:08:05,781 --> 00:08:07,610
May mga bungo ang amo mo
sa kanyang aparador ng mga aklat,

114
00:08:07,653 --> 00:08:09,654
kaya, oo, ako
hilig tumawag ng kalokohan.

115
00:08:09,699 --> 00:08:11,351
Hindi namin ginawa.
Oo? At sino ang gumawa?

116
00:08:11,396 --> 00:08:14,050
Hindi mahalaga.

117
00:08:14,093 --> 00:08:15,834
Kailangan nating makuha ang mga ito
mga taong lumabas dito.

118
00:08:15,879 --> 00:08:17,401
Hindi tayo makaalis.

119
00:08:17,444 --> 00:08:19,535
Hindi kasama ang iba pa
nagtatago pa ang mga tao ko.

120
00:08:19,577 --> 00:08:20,884
Okay. Ano ang gusto mong gawin?

121
00:08:20,927 --> 00:08:22,189
Hatiin sa mga pangkat,

122
00:08:22,233 --> 00:08:24,365
walisin ang bawat palapag
para sa sinumang naiwan,

123
00:08:24,408 --> 00:08:27,586
pagkatapos ay sama-samang maghanap ng daan palabas.

124
00:08:27,629 --> 00:08:29,326
Okay.

125
00:08:29,370 --> 00:08:30,762
Sige, alis na tayo.

126
00:08:30,807 --> 00:08:32,330
Manatili ka rito.

127
00:08:32,373 --> 00:08:34,724
Kailangan nila ng isang tao
nagtitiwala silang protektahan sila.

128
00:08:39,597 --> 00:08:41,513
Sumama siya sa akin.

129
00:08:58,616 --> 00:08:59,879
Gaano katagal?

130
00:08:59,923 --> 00:09:01,924
Oh, hindi nagtagal.

131
00:09:06,972 --> 00:09:08,758
Ayan na.

132
00:09:12,239 --> 00:09:13,980
Nasaan na ang iba?

133
00:09:14,024 --> 00:09:16,982
Wala ng iba.

134
00:09:17,027 --> 00:09:19,245
Gusto mo yung apat
ilabas natin lahat yan?

135
00:09:19,289 --> 00:09:20,856
Hindi mo sila aalisin.

136
00:09:20,899 --> 00:09:23,990
Dadaanan mo sila.

137
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
Ano ang pinagsasabi mo?

138
00:09:26,210 --> 00:09:28,778
kausap ko
kaibigan kong si Cooper.

139
00:09:28,821 --> 00:09:30,605
Sabay kaming lumaki.

140
00:09:30,649 --> 00:09:34,217
Nakatira siya sa isang malaking bahay
-- kanan -- doon sa ibaba.

141
00:09:34,260 --> 00:09:37,524
Ang tatay niya talaga
presidente ng SDS Bank.

142
00:09:41,659 --> 00:09:44,402
Anyway, tatay niya
ay isa ring prepper,

143
00:09:44,445 --> 00:09:46,621
kaya nilingon niya ang kanya
opisina sa isang panic room.

144
00:09:46,664 --> 00:09:48,187
Doon niya itinago
lahat ng kanyang mabubuting gawa,

145
00:09:48,231 --> 00:09:51,235
tulad ng whisky, damo, E, coke.

146
00:09:51,278 --> 00:09:53,192
Nag-ipon din siya ng pera doon.

147
00:09:53,236 --> 00:09:54,716
Marami nito.

148
00:09:54,759 --> 00:09:56,674
At iyon ang ginawa ko
kailangan mong kunin para sa akin.

149
00:09:58,197 --> 00:10:00,025
Ito ay isang biro, tama ba?

150
00:10:00,070 --> 00:10:02,288
Hindi, sweetie, hindi.

151
00:10:02,332 --> 00:10:04,029
Sige, tingnan mo ang aking asong ina

152
00:10:04,073 --> 00:10:05,596
ay pinutol ang aking linya ng kredito,

153
00:10:05,640 --> 00:10:08,730
kaya kailangan kong umakyat
na may malikhaing paraan upang...

154
00:10:08,774 --> 00:10:10,210
suportahan ang aking pamumuhay.

155
00:10:10,254 --> 00:10:11,951
Kaya't gawin itong mga bastos.

156
00:10:11,995 --> 00:10:13,909
Ayaw nila kasi
hindi sila pwedeng bumaril doon.

157
00:10:13,952 --> 00:10:16,563
Kita mo, pinaalis
ang mga round ay sinusubaybayan,

158
00:10:16,607 --> 00:10:18,087
kaya ito ay magtaas ng mga katanungan.

159
00:10:18,130 --> 00:10:20,003
At kung ang mga lalaking ito
hindi marunong bumaril ng baril,

160
00:10:20,046 --> 00:10:23,484
malamang makukuha nila
nakatambak na aso at nasusuffocate.

161
00:10:23,528 --> 00:10:25,051
Pero kayong dalawa?

162
00:10:25,095 --> 00:10:26,705
Alam kong kaya mo yan.

163
00:10:26,749 --> 00:10:28,880
Ako -- naniniwala ako sa iyo.

164
00:10:28,924 --> 00:10:31,230
Ngayon, ito ang code

165
00:10:31,274 --> 00:10:33,451
sa electric lock ng opisina.

166
00:10:33,494 --> 00:10:35,495
Ngayon, may solar na
generator sa garahe

167
00:10:35,539 --> 00:10:37,019
na pwede kang dumaan-- Nah.

168
00:10:37,062 --> 00:10:38,673
Hindi, hindi namin ginagawa.

169
00:10:38,716 --> 00:10:40,719
Oo, ikaw.

170
00:10:46,985 --> 00:10:50,642
Ngayon, magpapaputik ka na
ang iyong sarili ay may lakas ng loob,

171
00:10:50,686 --> 00:10:53,078
at pagkatapos ay pupunta ka
dumaan sa kuyog na iyon,

172
00:10:53,123 --> 00:10:55,821
at gagawin mo
kunin mo ang pera ko.

173
00:10:57,562 --> 00:10:59,346
O ano?

174
00:11:01,130 --> 00:11:03,741
Hoy, kumusta ang mga anak mo?

175
00:11:03,785 --> 00:11:06,004
Iyong maliit, siya lang
tumalon ng dalawang grado, tama ba?

176
00:11:06,048 --> 00:11:08,659
At -- At Coco,
naglalakad na ba siya?

177
00:11:09,879 --> 00:11:11,750
Hey, hey.

178
00:11:11,793 --> 00:11:13,751
Sa tingin mo ang iyong "advanced
pagsasanay sa militar"

179
00:11:13,796 --> 00:11:15,014
tutulungan kita ngayon?

180
00:11:15,057 --> 00:11:16,407
I-drop ito, o pareho kayong patay!

181
00:11:16,450 --> 00:11:17,842
Hindi bago ko ito kunin
ulo ng asshole.

182
00:11:17,886 --> 00:11:20,716
Kumuha tayo ng isang bagay
medyo straight.

183
00:11:20,759 --> 00:11:22,500
pananakot mo sa amin
mga bata minsan pa,

184
00:11:22,543 --> 00:11:23,980
at sasagutin kita -- Hoy!

185
00:11:24,023 --> 00:11:26,721
Hoy, sinong nagsabi
tungkol sa pananakit ng mga bata?

186
00:11:26,764 --> 00:11:30,289
Sinasabi ko lang na ako
maaaring gawing mas madali ang kanilang buhay.

187
00:11:30,333 --> 00:11:32,552
O maaari mong gawin
silang dalawa ay ulila.

188
00:11:32,596 --> 00:11:34,424
Ito ang iyong tawag.

189
00:11:38,734 --> 00:11:40,778
Ginagawa namin ito, at iyon lang?

190
00:11:40,822 --> 00:11:42,040
Oo.

191
00:11:42,085 --> 00:11:44,086
Ganap.

192
00:13:13,871 --> 00:13:15,874
Hey.

193
00:13:15,918 --> 00:13:18,006
Dugo -- sariwa ito.

194
00:13:24,403 --> 00:13:26,450
Sa ganitong paraan.

195
00:13:31,716 --> 00:13:33,630
Dito.

196
00:13:37,113 --> 00:13:39,898
Kailangan mo ng kapangyarihan para sa lock.

197
00:13:39,942 --> 00:13:42,466
Hoy, sa likod mo.

198
00:13:52,084 --> 00:13:54,043
Hindi maaaring higit sa iilan
araw mula nang sila ay lumingon.

199
00:13:54,086 --> 00:13:55,566
Oo.

200
00:13:58,350 --> 00:13:59,613
Hello?

201
00:13:59,657 --> 00:14:00,918
Hoy!

202
00:14:00,962 --> 00:14:03,095
May kasama ka bang ibang grupo?!

203
00:14:03,139 --> 00:14:04,662
Kasama namin si The
Hukbong Komonwelt.

204
00:14:04,705 --> 00:14:06,881
Oh, Diyos. I'm so sorry.

205
00:14:06,924 --> 00:14:08,317
Ang pera ay narito, ngunit ako --

206
00:14:08,360 --> 00:14:10,624
Ako na lang ang natitira.

207
00:14:10,668 --> 00:14:12,712
Nagawa na niya ito dati.

208
00:14:12,756 --> 00:14:15,019
Pakiusap, pakiusap!
Please wag mo akong iwan!

209
00:14:15,063 --> 00:14:16,282
Hindi, hindi. Huwag mo akong iwan!

210
00:14:16,326 --> 00:14:17,587
Nakapasok na ako dito
napakatagal! Pakiusap!

211
00:14:17,630 --> 00:14:18,894
Hindi, hindi, hindi. hindi namin gagawin.

212
00:14:18,937 --> 00:14:20,807
Hindi namin kasama ang
mga taong nagpadala sa iyo.

213
00:14:20,851 --> 00:14:22,505
Pinilit ka ba nilang pumasok dito?

214
00:14:22,548 --> 00:14:25,856
Ako ay may utang, at
pagkatapos, uh, isang araw,

215
00:14:25,900 --> 00:14:27,163
isang lalaki ang nagpakita sa aking pintuan,

216
00:14:27,206 --> 00:14:30,730
at sinabi niyang kaya niya
ilabas mo ako dito.

217
00:14:30,774 --> 00:14:32,558
Mayroon akong dalawang anak.

218
00:14:32,602 --> 00:14:34,386
Mayroon akong dalawang anak.

219
00:14:34,431 --> 00:14:36,912
Okay lang, okay lang.
Saan -- Please!

220
00:14:36,955 --> 00:14:40,044
Ilan sa inyo ang pinadala?

221
00:14:40,088 --> 00:14:41,480
12 kami.

222
00:14:41,524 --> 00:14:44,484
Ngunit tatlo lamang sa
nakapasok na kami sa loob.

223
00:14:44,528 --> 00:14:47,096
Nakuha namin ang mga generator
sa, at pagkatapos -- at pagkatapos,

224
00:14:47,139 --> 00:14:50,360
yung dalawang lalaking kasama ko,
napalingon sila sa isa't isa.

225
00:14:50,403 --> 00:14:52,491
Kaya ni-lock ko sila
palabas, at iyon ay--

226
00:14:52,536 --> 00:14:53,884
doon nawalan ng kuryente,

227
00:14:53,928 --> 00:14:56,539
at ako-hindi pa
para mabuksan ang pintong ito!

228
00:14:56,582 --> 00:14:58,889
Manatili ka sa kanya. gagawin ko
hanapin ang generator.

229
00:14:58,933 --> 00:15:00,543
ayos lang. Basta
tahan na, okay?

230
00:15:00,586 --> 00:15:01,937
Okay.

231
00:15:01,980 --> 00:15:03,241
ano pangalan mo

232
00:15:03,285 --> 00:15:07,115
April ang pangalan ko.

233
00:15:07,158 --> 00:15:08,552
Ako si Rosita.

234
00:15:08,595 --> 00:15:10,902
Rosita.

235
00:15:10,946 --> 00:15:12,163
Makinig, ayoko
gusto mong mag-alala.

236
00:15:12,207 --> 00:15:13,817
Gagawa tayo
gawaing ito, okay?

237
00:15:23,000 --> 00:15:25,524
Umalis ka ng walang sinasabi.

238
00:15:25,568 --> 00:15:28,398
Umalis na ako kasi nagsinungaling ako.

239
00:15:28,441 --> 00:15:30,922
Umalis ako kasi yun
kung ano ang kailangan ng lahat.

240
00:15:30,966 --> 00:15:33,097
tama?

241
00:15:33,142 --> 00:15:34,360
Paano mo sila nahanap?

242
00:15:34,403 --> 00:15:36,971
At ang iyong -- ano siya sa iyo?

243
00:15:40,278 --> 00:15:41,540
Kasal ka na?

244
00:15:41,585 --> 00:15:43,195
Nakakabaliw diba?

245
00:15:43,239 --> 00:15:45,588
Angkop ka dito.

246
00:15:45,631 --> 00:15:48,025
May kamay ka sa paglalagay
alinman sa mga bungo na iyon sa istante ni Ian?

247
00:15:48,070 --> 00:15:50,245
Sabi ng lalaking gumulong
kasama ang Gestapo.

248
00:15:50,288 --> 00:15:52,422
Hindi namin alam.

249
00:15:52,465 --> 00:15:54,293
Ang lugar na tayo
iba na ang pamumuhay ngayon

250
00:15:54,336 --> 00:15:56,120
mula sa anumang lugar na nakita natin.

251
00:15:56,164 --> 00:15:57,730
Hindi, hindi.

252
00:15:57,774 --> 00:16:00,647
Inaasahan ko na sila
maaring, pero...

253
00:16:00,691 --> 00:16:03,259
gusto lang nilang lunukin
sa iba pang komunidad.

254
00:16:03,302 --> 00:16:04,563
Para silang mga Whisperers.

255
00:16:04,607 --> 00:16:08,220
Magkaiba lang sila ng mask.

256
00:16:08,264 --> 00:16:10,178
Negan, kinokopya mo ba?

257
00:16:10,221 --> 00:16:12,049
Oo. nasaan ka

258
00:16:12,094 --> 00:16:13,529
Ikalimang palapag.

259
00:16:13,572 --> 00:16:15,052
Makinig, ang mga sundalo
ay kumalat,

260
00:16:15,096 --> 00:16:16,315
ngunit ang aming bintana ay nagsasara.

261
00:16:16,359 --> 00:16:18,013
Sabihin sa iba na lumipat.

262
00:16:18,056 --> 00:16:20,754
Kopyahin mo yan.

263
00:16:20,798 --> 00:16:23,539
Uy, kasama mo pa ba si Maggie?

264
00:16:23,582 --> 00:16:26,150
Siya ay.

265
00:16:26,195 --> 00:16:29,024
Sige, tingnan mo. Ito lang, um...

266
00:16:29,067 --> 00:16:31,200
Huwag mag-alala.

267
00:16:31,243 --> 00:16:32,809
Malapit na kitang makita.

268
00:16:37,857 --> 00:16:39,730
Oh, shit.

269
00:16:47,606 --> 00:16:49,522
Umupo at manatili!

270
00:16:52,698 --> 00:16:54,875
Sarge, may nakita akong a
trak sa perimeter.

271
00:16:54,918 --> 00:16:56,659
Bata na nagtatago sa loob.

272
00:16:56,702 --> 00:16:59,053
Sinabi mo bang bata? Affirmative.

273
00:17:33,653 --> 00:17:36,352
Malinaw na tayong lahat dito.
Kunin ang iyong gamit sa itaas.

274
00:17:41,748 --> 00:17:43,750
luya?

275
00:17:46,536 --> 00:17:49,278
12 weeks na ako, give or take.

276
00:17:54,195 --> 00:17:56,327
At oo, kanya iyon.

277
00:17:56,372 --> 00:17:58,461
Hindi sa gusto niya
sinasabi ko sayo.

278
00:18:02,160 --> 00:18:04,467
Hoy, Annie, kinokopya mo ba?

279
00:18:06,859 --> 00:18:08,165
nandito ako.

280
00:18:08,210 --> 00:18:10,385
may nahanap ako.

281
00:18:10,429 --> 00:18:12,648
WHO?

282
00:18:12,692 --> 00:18:14,172
Anak ni Maggie.

283
00:18:18,394 --> 00:18:19,742
Ano?!

284
00:18:19,786 --> 00:18:21,266
Oo.

285
00:18:21,309 --> 00:18:24,661
Lumalabas na ikaw ay naging stowaway
na hindi mo alam.

286
00:18:24,703 --> 00:18:26,792
Papunta na ako sayo.

287
00:18:26,836 --> 00:18:29,752
Hindi. Manatili ka kay Annie.

288
00:18:29,796 --> 00:18:31,102
Negan --

289
00:18:31,145 --> 00:18:32,843
Ligtas na siya. Sige?

290
00:18:32,885 --> 00:18:34,452
Manatiling nakatutok ka.

291
00:18:34,497 --> 00:18:36,280
Kung may mangyari man sa kanya...

292
00:18:36,325 --> 00:18:38,761
Ito ay kailangang
mangyari muna sa akin.

293
00:18:53,777 --> 00:18:55,647
Nasa mabuting kamay siya.

294
00:18:57,954 --> 00:19:00,522
Siya ay nasa mga kamay ng
lalaking pumatay sa kanyang ama.

295
00:19:05,396 --> 00:19:07,529
Limang malinaw.

296
00:19:09,227 --> 00:19:11,316
Alam ko kung sino siya.

297
00:19:11,359 --> 00:19:13,099
At ang ginawa niya.

298
00:19:13,144 --> 00:19:15,364
Sinabi niya sa akin.

299
00:19:17,800 --> 00:19:19,803
At kasama mo pa siya?

300
00:19:19,846 --> 00:19:22,196
Wala sa amin ang may malinis na kamay.

301
00:19:24,023 --> 00:19:26,461
Nakita ko na kung ano ang gagawin ng mga tao
gawin sa isa't isa para mabuhay.

302
00:19:27,854 --> 00:19:30,814
Minsan, ginawa ito sa akin.

303
00:19:30,856 --> 00:19:33,817
Sa ibang pagkakataon, ginawa ko ito sa kanila.

304
00:19:33,859 --> 00:19:36,819
Hindi ko ipinagmamalaki
ito, ngunit nangyari ito.

305
00:19:38,822 --> 00:19:42,041
Ang kaya ko lang gawin ngayon
ay subukang maging mas mahusay.

306
00:19:42,086 --> 00:19:43,826
Parang siya lang.

307
00:19:48,005 --> 00:19:50,268
Hindi niya makakalimutan.

308
00:19:52,269 --> 00:19:54,403
Siya ay hindi.

309
00:19:56,578 --> 00:19:59,538
Mag-post ng dalawa sa harap,
malapit sa front gate!

310
00:19:59,582 --> 00:20:02,411
Ano ang mahalaga sa
ako kung sino siya ngayon.

311
00:20:05,021 --> 00:20:06,762
Siya ay isang tao na
gawin ang lahat ng kanyang makakaya

312
00:20:06,806 --> 00:20:08,416
para protektahan ang iyong anak.

313
00:20:18,339 --> 00:20:20,603
Sinabihan ako ng nanay ko
layuan ka.

314
00:20:22,605 --> 00:20:25,433
Well, ang iyong ina ay
isang napakatalino na babae.

315
00:20:25,477 --> 00:20:27,609
Bakit hindi ka niya gusto?

316
00:20:32,701 --> 00:20:36,488
Dahil sa isang bagay na
matagal nang nangyari.

317
00:20:36,531 --> 00:20:38,621
May masama ba?

318
00:20:41,666 --> 00:20:44,060
Oo.

319
00:20:44,104 --> 00:20:47,717
Oo, ito ay, uh - ito
ay isang bagay na masama.

320
00:20:49,674 --> 00:20:52,155
Ikaw ba ay isang masamang tao?

321
00:20:57,116 --> 00:20:58,989
ako ay.

322
00:21:10,173 --> 00:21:11,480
Tingnan mo, anak, ako--

323
00:21:17,963 --> 00:21:20,140
Sinabi sa akin ng nanay ko a
masamang tao ang pumatay sa tatay ko.

324
00:21:20,183 --> 00:21:23,317
Ikaw iyon, hindi ba?

325
00:21:30,150 --> 00:21:32,500
Oo.

326
00:21:32,544 --> 00:21:34,198
Oo, ako iyon.

327
00:21:42,989 --> 00:21:45,949
Tingnan mo...

328
00:21:45,991 --> 00:21:49,734
Bata, ang kinuha ko
mula sa iyo at sa iyong ina,

329
00:21:49,778 --> 00:21:51,737
wala akong masabi o magawa

330
00:21:51,780 --> 00:21:55,393
iyan ay gagawing mas mahusay.

331
00:21:55,436 --> 00:21:57,394
At alam kong gusto mo
upang hilahin ang gatilyo na iyon,

332
00:21:57,439 --> 00:21:59,179
at hindi kita sinisisi.

333
00:22:01,268 --> 00:22:04,228
Ang bagay ay, kung gagawin mo,

334
00:22:04,270 --> 00:22:06,970
ang masasamang tao ay pupunta
alam kung saan tayo nagtatago.

335
00:22:09,755 --> 00:22:13,715
Siguro deserve kong mamatay
sa ginawa ko sa tatay mo,

336
00:22:13,759 --> 00:22:15,369
sa pamilya mo...

337
00:22:17,459 --> 00:22:20,287
...ngunit ang mga tao dito...

338
00:22:20,330 --> 00:22:21,723
hindi nila.

339
00:24:43,343 --> 00:24:45,084
April, kasama mo pa ba ako?

340
00:24:45,127 --> 00:24:46,694
Oo.

341
00:24:46,738 --> 00:24:48,958
Sige, papasok na kami.

342
00:24:50,525 --> 00:24:52,308
Oh, Diyos.

343
00:24:52,352 --> 00:24:53,875
salamat po! salamat po!

344
00:24:53,919 --> 00:24:56,574
Okay, okay. Salamat!

345
00:24:56,617 --> 00:24:58,750
Ang ligtas ay naroroon.

346
00:24:58,794 --> 00:25:00,056
Pwede ka bang pumasok
ito? Hindi ko alam.

347
00:25:00,098 --> 00:25:02,144
Susubukan namin.

348
00:25:07,932 --> 00:25:09,544
Oh!

349
00:25:10,806 --> 00:25:12,547
ano yun?

350
00:25:15,027 --> 00:25:17,334
Ay, shit.

351
00:25:22,773 --> 00:25:24,689
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

352
00:25:24,732 --> 00:25:26,604
Hindi, iginuhit sila
sa loob ng bahay!

353
00:25:26,647 --> 00:25:28,213
Okay, sige! I-shut off!

354
00:25:28,258 --> 00:25:29,912
Oo, kailangan ko lang putulin ang
kapangyarihan sa circuit board.

355
00:25:29,954 --> 00:25:32,174
Magmadali. Magmadali!

356
00:25:38,702 --> 00:25:39,877
Magmadali!

357
00:25:53,848 --> 00:25:55,589
Halika dito! Bigyan mo ako ng kamay!

358
00:25:58,593 --> 00:26:00,028
Oh, parating na sila!
Pakiusap, bilisan mo!

359
00:26:00,071 --> 00:26:01,943
alam ko!

360
00:26:03,292 --> 00:26:04,903
Bilisan mo please!

361
00:26:04,946 --> 00:26:06,122
Halika na.

362
00:26:06,164 --> 00:26:07,602
Lumayo sa pinto.

363
00:26:25,141 --> 00:26:27,751
Parehas kaming lumalabas
paraan ng pagpasok namin.

364
00:26:27,796 --> 00:26:29,971
Walang biglaang galaw. Kami
lumabas sa pintong iyon.Okay.

365
00:26:30,015 --> 00:26:31,407
Handa ka na? Teka.

366
00:26:31,451 --> 00:26:34,019
Wala siya
sapat na dugo sa kanya.

367
00:26:34,063 --> 00:26:35,891
Oh, Diyos. Hindi.

368
00:26:35,933 --> 00:26:37,848
Isuot mo na yan.Ano naman sayo?

369
00:26:37,893 --> 00:26:40,155
ayos lang ako.

370
00:26:40,199 --> 00:26:42,288
salamat po.

371
00:27:14,669 --> 00:27:17,627
Papasukin mo kami o ano?

372
00:27:17,672 --> 00:27:20,674
Paano mo nalaman kung nasaan kami?

373
00:27:20,718 --> 00:27:22,851
Hindi ka nagpakita
tanghalian, kaya kumuha ako ng Mercer.

374
00:27:24,503 --> 00:27:25,722
Sabi ni Alves at Castle

375
00:27:25,767 --> 00:27:28,029
pumunta ka dito para
magnakaw ng pera.

376
00:27:28,073 --> 00:27:29,727
Hindi.

377
00:27:29,770 --> 00:27:32,643
Hindi nangyari yun.

378
00:27:32,686 --> 00:27:34,252
Ano, nagnanakaw kayo
mga bahay ngayon? yun ba?

379
00:27:34,297 --> 00:27:35,558
Pinapasok kami ni Sebastian dito.

380
00:27:35,602 --> 00:27:37,125
Tinakot niya ang mga anak namin.

381
00:27:37,169 --> 00:27:38,605
At sino ka?

382
00:27:38,648 --> 00:27:40,302
Ilang sundalo ang nagdala
isang grupo namin dito,

383
00:27:40,346 --> 00:27:42,086
at sinabi nila sa amin na kung kami --

384
00:27:42,131 --> 00:27:44,654
pumasok kami, kaya namin
magkaroon ng hiwa ng pera.

385
00:27:44,699 --> 00:27:47,048
Ilan ang nasa iyong grupo?

386
00:27:47,092 --> 00:27:49,486
12. Ngayon ako na lang.

387
00:27:54,838 --> 00:27:56,231
Ilang round pa ba tayo?

388
00:27:58,756 --> 00:28:01,498
Siguro 10.

389
00:28:01,540 --> 00:28:03,455
Marami pang walkers
doon sa labas.

390
00:28:03,500 --> 00:28:05,849
Tumahimik na kami, at pumunta na kami.

391
00:29:05,736 --> 00:29:08,869
Hindi! Hindi! Hindi!

392
00:30:06,840 --> 00:30:09,017
Hindi! Hindi, pakiusap!

393
00:30:09,059 --> 00:30:12,019
Hindi! Hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi, mangyaring!

394
00:30:15,674 --> 00:30:17,676
Sige.

395
00:30:17,721 --> 00:30:19,417
Ang mga taong ito...

396
00:30:19,461 --> 00:30:22,073
Kahit sinong mahanap mo, tumanggi sila
upang bigyan ka ng isang bagay na kapaki-pakinabang,

397
00:30:22,116 --> 00:30:23,640
papasukin mo lang sila
ang ulo at magpatuloy.

398
00:30:23,682 --> 00:30:25,642
Hinahanap namin ang aming mga baril
sa susunod na oras

399
00:30:25,684 --> 00:30:28,036
o sunugin natin ito
lugar sa lupa.

400
00:30:42,701 --> 00:30:45,227
Gabriel, Aaron, nandyan ka ba?

401
00:30:45,269 --> 00:30:46,489
Nandito na tayo.

402
00:30:46,531 --> 00:30:49,273
Kasama mo ba si Elijah? Siya ay.

403
00:30:49,317 --> 00:30:51,667
Mabuti. may plano ako.

404
00:31:08,945 --> 00:31:11,949
kahit ano?

405
00:31:11,992 --> 00:31:13,907
Wala po sir.

406
00:32:10,137 --> 00:32:12,356
Aaron, hanggang sa bubong!

407
00:32:12,401 --> 00:32:13,750
Ayan na naman ang maldita na pari.

408
00:32:13,792 --> 00:32:15,970
Tara na!

409
00:32:17,623 --> 00:32:18,929
Tumigil ka!

410
00:32:18,972 --> 00:32:21,671
I-drop ito!

411
00:32:37,077 --> 00:32:39,602
Tama na ang kalokohang ito!

412
00:32:43,605 --> 00:32:45,346
Ano bang iniisip mo?

413
00:32:45,390 --> 00:32:47,000
ha? Binabaliktad lang ako?

414
00:32:47,044 --> 00:32:48,698
Sa Commonwealth? Para saan?

415
00:32:48,740 --> 00:32:51,961
Ilang tenement warlord at
lahat ng mga magnanakaw na tagasunod na ito?

416
00:32:52,006 --> 00:32:54,703
Akala ko lang talaga ikaw
ay mas matalino kaysa sa lahat ng iyon.

417
00:33:02,625 --> 00:33:04,931
Lahat ng Troopers, pataas
sa bubong, ngayon na!

418
00:33:04,974 --> 00:33:06,367
Kailangan ng commander ng tulong!

419
00:33:06,411 --> 00:33:08,152
Sir, may papasok po tayong mga combatant.

420
00:33:09,806 --> 00:33:12,113
Bumalik ka!

421
00:33:15,028 --> 00:33:17,117
Okay.

422
00:33:17,161 --> 00:33:19,207
Okay.

423
00:33:19,250 --> 00:33:22,078
Ooh.

424
00:33:22,123 --> 00:33:24,820
buti naman.

425
00:33:24,864 --> 00:33:27,519
Ang karunungan na malaman
ang pagkakaiba, tama?

426
00:33:29,086 --> 00:33:32,872
Tingnan mo, nakuha lang ang mga bagay
medyo wala sa kamay.

427
00:33:32,915 --> 00:33:35,788
Kailangan lang nating lahat -- hoo!
--

428
00:33:35,832 --> 00:33:37,747
huminga ka ha?

429
00:33:43,883 --> 00:33:45,842
Makinig.

430
00:33:45,884 --> 00:33:48,365
Makinig, kami lang
kailangang pag-usapan ang mga bagay--

431
00:33:50,890 --> 00:33:54,023
Aah!

432
00:34:07,037 --> 00:34:09,170
Oh, Diyos!

433
00:34:09,213 --> 00:34:11,346
Oh, Diyos!

434
00:34:11,389 --> 00:34:13,130
Hindi!

435
00:34:13,173 --> 00:34:16,786
Oh, Diyos, hindi!

436
00:34:18,961 --> 00:34:21,356
Hindi! Hindi!

437
00:34:21,398 --> 00:34:23,835
Tulong! Hindi!

438
00:34:43,900 --> 00:34:46,250
Maaaring ginamit ang iyong
tulungan mo doon.

439
00:34:46,293 --> 00:34:48,338
Oo, mukhang ito.

440
00:34:48,382 --> 00:34:51,125
Pero hindi ka namin sinasagot.

441
00:34:51,168 --> 00:34:53,126
Yung pera?

442
00:34:58,001 --> 00:35:00,481
Ilang iba pa ang gumawa
pinauna mo sila?

443
00:35:00,525 --> 00:35:01,918
hindi ko alam.

444
00:35:01,960 --> 00:35:03,963
Ano, 30? Siguro 40?

445
00:35:04,007 --> 00:35:06,922
Hay, at least tayo na
pag-uwi ng--

446
00:35:31,990 --> 00:35:34,342
Kailangan mo siyang bayaran.

447
00:35:34,385 --> 00:35:36,170
Sebastian. ano?

448
00:35:36,213 --> 00:35:37,474
Hindi --Kung hindi mo gagawin,
susundan ka niya,

449
00:35:37,518 --> 00:35:40,043
at away yan
hindi ka mananalo.

450
00:35:51,054 --> 00:35:53,403
Ako na ang magdadala ng mga bag
sa pamamagitan ng gate.

451
00:35:53,447 --> 00:35:55,972
Hindi nila ako hahanapin.

452
00:35:56,014 --> 00:35:58,192
Sige.

453
00:36:05,373 --> 00:36:08,376
Ayan na sila!

454
00:36:08,418 --> 00:36:10,639
Kaya?

455
00:36:16,601 --> 00:36:17,994
Oo!

456
00:36:18,036 --> 00:36:19,516
Magaling, binibini at ginoo!

457
00:36:19,561 --> 00:36:21,215
Magaling!

458
00:36:21,257 --> 00:36:22,519
Oo!

459
00:36:22,563 --> 00:36:25,523
Hoy, nasaan si...?

460
00:36:25,567 --> 00:36:28,396
Nasaan sina Alves at Castle?

461
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
Hindi sila nakarating.

462
00:36:32,617 --> 00:36:34,532
Huh.

463
00:36:40,494 --> 00:36:43,802
Ano iyon? Iyan ang iyong hiwa.

464
00:36:43,846 --> 00:36:47,023
Syempre babayaran kita.

465
00:36:47,065 --> 00:36:49,242
Oh, Diyos ko -- congrats, guys!

466
00:36:49,286 --> 00:36:51,418
Nagawa namin!

467
00:36:51,461 --> 00:36:54,769
Hay, natutuwa ako
na magkaibigan na ulit tayo.

468
00:36:54,813 --> 00:36:57,251
Hmm.

469
00:37:10,393 --> 00:37:12,875
Open Range, kinokopya mo ba?

470
00:37:16,313 --> 00:37:18,271
Buksan ang Saklaw...

471
00:37:31,893 --> 00:37:33,155
Oo.

472
00:37:35,331 --> 00:37:37,465
Hey.

473
00:37:37,507 --> 00:37:39,293
Hey.

474
00:37:39,335 --> 00:37:41,119
Gabi na.

475
00:37:41,164 --> 00:37:42,905
saan ka nagpunta?

476
00:37:42,947 --> 00:37:46,648
May tinulungan ako
kaibigan mula sa isang siksikan.

477
00:37:48,693 --> 00:37:50,085
Oo?

478
00:37:50,128 --> 00:37:52,871
Oo.

479
00:37:52,914 --> 00:37:56,092
Sila ay nasa isang -- isang misyon
para sa anak ng Gobernador.

480
00:37:56,135 --> 00:37:58,528
Nakahanap na siya
mga taong desperado,

481
00:37:58,572 --> 00:38:02,751
pagpapadala sa kanila
nagkukumpulan upang makakuha ng mga imbak na pera.

482
00:38:04,753 --> 00:38:07,538
Karamihan sa kanila ay hindi nakalabas.

483
00:38:07,581 --> 00:38:09,365
Ipinadala niya ang iyong mga kaibigan upang gawin ito?

484
00:38:09,409 --> 00:38:10,889
Oo.

485
00:38:10,932 --> 00:38:12,630
Lahat sila nakabawi, bagaman?

486
00:38:12,673 --> 00:38:14,110
bahagya.

487
00:38:14,152 --> 00:38:16,155
Mabuti.

488
00:38:18,375 --> 00:38:21,159
At ang pera?

489
00:38:21,204 --> 00:38:23,510
Nakuha ba nila ito?

490
00:38:23,554 --> 00:38:24,860
Oo.

491
00:38:24,902 --> 00:38:27,471
Ah. Sa wakas.

492
00:38:33,563 --> 00:38:36,914
Bakit -- Bakit mo ginawa
ipadala ang ibang tao?

493
00:38:36,958 --> 00:38:39,090
A-Anong ginawa nila?

494
00:38:40,527 --> 00:38:43,487
Inilalagay nila ang kanilang sarili
sa masamang sitwasyon,

495
00:38:43,530 --> 00:38:45,141
alinman sa pamamagitan ng mga hangal na pagpipilian

496
00:38:45,184 --> 00:38:49,144
o isang hindi pagpayag
upang maglaro ayon sa mga patakaran.

497
00:38:49,188 --> 00:38:51,539
Sinubukan kong ihagis
sila ay isang linya ng buhay.

498
00:38:52,931 --> 00:38:56,152
Tingnan mo... gumagana ang lugar na ito

499
00:38:56,195 --> 00:38:59,547
dahil lahat ng tao
gumaganap ng kanilang bahagi.

500
00:38:59,590 --> 00:39:01,722
Kung hindi mo kaya o hindi,

501
00:39:01,766 --> 00:39:04,943
masakit sa lahat.

502
00:39:04,987 --> 00:39:06,335
Iyon ay kapag ang
nasira ang sistema,

503
00:39:06,380 --> 00:39:09,947
at hindi natin hahayaang mangyari iyon.

504
00:39:09,992 --> 00:39:13,168
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

505
00:39:13,211 --> 00:39:15,998
Oo.

506
00:39:16,041 --> 00:39:18,434
Oo, maaari rin ang mga tao
maging bahagi ng problema

507
00:39:18,478 --> 00:39:21,177
o bahagi ng solusyon.

508
00:39:21,219 --> 00:39:24,746
Alam kong makukuha mo ito.

509
00:39:24,789 --> 00:39:27,009
Hmm.

510
00:39:27,052 --> 00:39:28,402
Well...

511
00:39:28,445 --> 00:39:30,403
Hahayaan kitang bumalik sa trabaho.

512
00:39:30,447 --> 00:39:32,579
Carol. Oo.

513
00:39:34,233 --> 00:39:37,193
Ang sarap kayanin
makipag-usap sa isang taong...

514
00:39:37,235 --> 00:39:40,588
nakikita ang malaking larawan.

515
00:39:40,630 --> 00:39:42,719
Hindi kaya ng marami. Mm.

516
00:40:20,670 --> 00:40:23,108
Ikaw at ako, mayroon tayo
unfinished business, hindi ba?

517
00:40:27,635 --> 00:40:30,420
Sinasabi ko sa iyo kung ano.

518
00:40:30,463 --> 00:40:32,422
Bumalik ka kasama ang nanay mo.

519
00:40:32,465 --> 00:40:35,512
Tulungan siyang itayo muli ang iyong tahanan.

520
00:40:35,556 --> 00:40:38,340
At sa ilang taon, kapag
medyo lumaki ka na...

521
00:40:40,516 --> 00:40:42,476
... halika hanapin mo ako.

522
00:40:42,518 --> 00:40:46,653
At nangangako ako
ikaw, aayusin natin.

523
00:41:04,585 --> 00:41:06,673
Ano ang sinabi niya sa iyo?

524
00:41:24,909 --> 00:41:27,521
Anong gagawin mo?

525
00:41:27,563 --> 00:41:28,869
Hindi na makabalik sa Commonwealth.

526
00:41:28,913 --> 00:41:30,871
Hindi, medyo kailangan natin.

527
00:41:30,914 --> 00:41:32,699
Gusto ni Lance
alam kung ano ang nangyari dito.

528
00:41:32,742 --> 00:41:35,005
Well, ang mas agarang problema

529
00:41:35,050 --> 00:41:36,704
ang mga taong ito.

530
00:41:36,746 --> 00:41:38,706
Konting oras na lang
bago dumating si Hornsby para sa kanila.

531
00:41:41,186 --> 00:41:43,318
Pagkatapos ay kailangan nating gawin ang isang bagay.

532
00:41:43,362 --> 00:41:45,103
Ang lahat ng ito sa ilang mga baril.

533
00:41:45,146 --> 00:41:48,715
Oo, pero kung wala si Ian
nagnakaw ng mga armas, sino ang gumawa?

534
00:42:11,956 --> 00:42:13,914
Hindi, hindi! pakiusap,
please, please, please!

535
00:42:13,958 --> 00:42:15,699
Hindi!

536
00:42:15,742 --> 00:42:17,961
Mangyaring, hindi, hindi, hindi, mangyaring!

537
00:42:18,005 --> 00:42:20,574
Hindi, mangyaring, hindi, hindi!

538
00:42:39,635 --> 00:42:41,289
Hindi ito gumagawa ng a
buong kahulugan

539
00:42:41,333 --> 00:42:42,813
para sa isang grupo ng mga estranghero
buhayin lang kayong dalawa.

540
00:42:42,856 --> 00:42:45,773
Maliban kung hindi sila estranghero.

541
00:42:45,815 --> 00:42:47,208
Tinatawag mo ba kaming sinungaling?

542
00:42:50,038 --> 00:42:51,561
Anuman ito,

543
00:42:51,605 --> 00:42:53,563
kung kasali ang mga Milton,

544
00:42:53,606 --> 00:42:55,130
ikukulong nila ito.

545
00:42:55,172 --> 00:42:57,132
Maaari mong baguhin ang lugar na ito.

546
00:42:57,175 --> 00:42:59,481
Maaari kang maging higit pa.

547
00:42:59,525 --> 00:43:01,483
Inaasahan mong magtitiwala ako sa kanya?

548
00:43:02,833 --> 00:43:04,400
Hinihiling ko na magtiwala ka sa akin.

549
00:43:17,195 --> 00:43:19,067
Umupo at manatili!

550
00:43:22,199 --> 00:43:24,333
Sarge, may nakita akong a
trak sa perimeter.

551
00:43:24,376 --> 00:43:26,161
Bata na nagtatago sa loob.

552
00:43:26,204 --> 00:43:29,119
Sinabi mo bang bata? Affirmative.

553
00:43:29,164 --> 00:43:31,949
Ang kwentong ito kasama si Negan
at si Hershel ay --

554
00:43:31,992 --> 00:43:36,344
ito ay talagang mahalaga sa
kwento ni Negan at Maggie.

555
00:43:36,387 --> 00:43:38,956
Palagi kaming nagpapakita
at lagi nating kilala

556
00:43:39,000 --> 00:43:42,699
na Negan ay, tulad ng, a
pagmamahal at pakiramdam ng pangangalaga

557
00:43:42,742 --> 00:43:43,873
para sa mga bata.

558
00:43:43,918 --> 00:43:46,311
Sinabihan ako ng nanay ko
layuan ka.

559
00:43:48,313 --> 00:43:50,576
Well, ang iyong ina ay
isang napakatalino na babae.

560
00:43:50,619 --> 00:43:54,492
Sa totoo lang madalas na niya
makipag-usap sa kanila at abutin sila

561
00:43:54,536 --> 00:43:58,759
sa paraang marahil
hindi kaya ng kanilang parental figures.

562
00:43:58,802 --> 00:44:00,021
Tingnan mo, anak, ako--

563
00:44:01,849 --> 00:44:04,981
Sinabi sa akin ng nanay ko a
masamang tao ang pumatay sa tatay ko.

564
00:44:05,025 --> 00:44:06,635
Ikaw iyon, hindi ba?

565
00:44:07,942 --> 00:44:09,943
Wala siyang galit
patungo sa Hershel,

566
00:44:09,987 --> 00:44:12,250
ngunit tiyak na kaya niya
pakiramdam na ang poot na iyon

567
00:44:12,293 --> 00:44:13,990
ay darating ang
kabaligtaran ng direksyon.

568
00:44:14,034 --> 00:44:16,472
Ngunit ito ay kumplikado
'Yung anak ni Maggie

569
00:44:16,514 --> 00:44:18,648
at alam niya iyon
napakarami, tulad ng,

570
00:44:18,692 --> 00:44:21,085
bigat sa likod
anumang bagay na may kaugnayan dito.

571
00:44:21,128 --> 00:44:22,913
At si Maggie, para
ang kanyang bahagi, siyempre,

572
00:44:22,956 --> 00:44:24,827
hindi nagtitiwala
kasama niya ang kanyang anak.

573
00:44:24,871 --> 00:44:26,786
Kung may mangyari man sa kanya...

574
00:44:26,829 --> 00:44:28,876
Ito ay kailangang
mangyari muna sa akin.

575
00:44:28,918 --> 00:44:31,487
Kahit na hindi iyon a
anak na may kaugnayan kay Maggie,

576
00:44:31,530 --> 00:44:34,141
parang, sa tingin ko siya
poprotektahan ang bata.

577
00:44:34,184 --> 00:44:36,360
Talagang gagawin niya,
ngunit sa ibabaw nito,

578
00:44:36,405 --> 00:44:38,711
Sa tingin ko sinusubukan niya
i-relay kay Maggie, tulad ng,

579
00:44:38,755 --> 00:44:41,452
"Hindi ako eksaktong parehong tao

580
00:44:41,496 --> 00:44:43,498
na ako o iyon
akala mo ako."

581
00:44:43,541 --> 00:44:45,152
Parang, sa tingin ko siya
sinusubukang sabihin sa kanya, tulad ng,

582
00:44:45,195 --> 00:44:47,677
"Maaari mo akong pagkatiwalaan
hindi mo kailangang magustuhan ako,

583
00:44:47,721 --> 00:44:49,940
hindi kailangang maging tayo
kaibigan, ngunit ang bagay ay,

584
00:44:49,983 --> 00:44:51,681
tulad ng, kapag ito
pagdating sa bagay na ito,

585
00:44:51,724 --> 00:44:54,422
Tutupad ako sa aking salita."

586
00:44:54,465 --> 00:44:56,425
Gusto mo yung apat
ilabas natin lahat yan?

587
00:44:56,467 --> 00:44:58,514
Hindi mo sila aalisin.

588
00:44:58,556 --> 00:45:00,559
Dadaanan mo sila.

589
00:45:01,996 --> 00:45:03,737
Ano ang pinagsasabi mo?

590
00:45:03,780 --> 00:45:06,478
Ang ideya ng pera sa mundong ito

591
00:45:06,521 --> 00:45:08,393
ay kaya arbitrary.

592
00:45:08,436 --> 00:45:12,266
Alam mo, sobrang tanga
kay Daryl at Rosita.

593
00:45:12,309 --> 00:45:15,096
The fact na pupunta sila
sa labas at isasapanganib ang kanilang buhay

594
00:45:15,139 --> 00:45:16,706
at ang iba pang mga tao
itinaya ang kanilang buhay

595
00:45:16,750 --> 00:45:18,447
sa isang bagay na sa huli,

596
00:45:18,489 --> 00:45:20,405
tulad ng, itinatalaga namin ang halaga sa --

597
00:45:20,449 --> 00:45:22,494
baka ikaw lang
wala man lang

598
00:45:22,538 --> 00:45:24,496
at kinukuha ng mga tao ang kailangan nila.

599
00:45:24,539 --> 00:45:27,063
Hoy, kumusta ang mga anak mo?

600
00:45:27,108 --> 00:45:29,371
Iyong maliit, siya lang
tumalon ng dalawang grado, tama ba?

601
00:45:29,414 --> 00:45:31,894
At -- At Coco,
naglalakad na ba siya?

602
00:45:32,983 --> 00:45:34,202
Hey, hey.

603
00:45:34,244 --> 00:45:36,204
Nakarating sila sa isang
punto sa eksenang ito

604
00:45:36,246 --> 00:45:38,597
kung saan niya sinabi ito
bagay tungkol sa kanilang mga anak,

605
00:45:38,641 --> 00:45:40,251
at hindi sila tanga na tao --

606
00:45:40,295 --> 00:45:43,123
alam nila na nasa kanya ang
kapangyarihang magdulot ng gulo sa kanila

607
00:45:43,166 --> 00:45:46,300
o ang kapangyarihang, tulad ng,
gawing kaaya-aya ang kanilang pamamalagi.

608
00:45:46,344 --> 00:45:47,824
Hindi sila masaya tungkol dito.

609
00:45:47,867 --> 00:45:50,260
Sila ay -- Nararamdaman nila
sila ay nakompromiso,

610
00:45:50,304 --> 00:45:52,045
ngunit sila ay maaaring bilang
well tapusin mo na lang

611
00:45:52,088 --> 00:45:55,266
dahil kailangan nila
bayaran ang bill na ito sa isang paraan o iba pa.

612
00:45:55,309 --> 00:45:56,963
Hindi na makabalik sa Commonwealth.

613
00:45:57,007 --> 00:45:58,835
Hindi, medyo kailangan natin.

614
00:45:58,878 --> 00:46:00,793
Gusto ni Lance
alam kung ano ang nangyari dito.

615
00:46:00,836 --> 00:46:02,925
Well, ang mas agarang problema

616
00:46:02,969 --> 00:46:04,710
ang mga taong ito.

617
00:46:04,753 --> 00:46:06,755
Konting oras na lang
bago dumating si Hornsby para sa kanila.

618
00:46:09,106 --> 00:46:11,282
Pagkatapos ay kailangan nating gawin ang isang bagay.

619
00:46:11,326 --> 00:46:13,153
Ang lahat ng ito sa ilang mga baril.

620
00:46:13,197 --> 00:46:17,898
Oo, pero kung wala si Ian
nagnakaw ng mga armas, sino ang gumawa?

621
00:46:17,940 --> 00:46:20,552
Palagi kaming nagpaplano
para ibalik si Lea,

622
00:46:20,596 --> 00:46:24,295
kaya gusto namin palagi, gusto,
nilayon para ito ay, tulad ng,

623
00:46:24,338 --> 00:46:27,777
ang kwentong ito ng -- narito ang isang tao
na may magagandang katangian

624
00:46:27,820 --> 00:46:31,302
at gayon pa man ang mga bagay ay nangyari
medyo madilim sa kanila.

625
00:46:31,346 --> 00:46:32,913
Masamang ideya.

626
00:46:35,916 --> 00:46:37,134
Papatayin mo ako?

627
00:46:37,177 --> 00:46:38,396
Dapat ba ako?

628
00:46:38,440 --> 00:46:40,746
Daryl -- siya ay isang
kumplikadong karakter

629
00:46:40,789 --> 00:46:43,532
at mayroon siya
magkaibang relasyon

630
00:46:43,574 --> 00:46:46,099
sa bawat solong karakter
na nakasalubong niya.

631
00:46:46,143 --> 00:46:48,275
At kaya lang namin--
medyo naisip namin,

632
00:46:48,318 --> 00:46:50,539
mula sa panig ni Leah ng kuwento,

633
00:46:50,581 --> 00:46:53,280
Sa tingin ko siya talaga,
nag-aalala talaga kay Daryl.

634
00:46:53,324 --> 00:46:55,369
Hindi mo ako kakausapin?

635
00:46:55,413 --> 00:46:59,025
Ngunit sa dulo ng
araw, siya ay pipili

636
00:46:59,068 --> 00:47:03,159
una ang kanyang koponan, at
na gumagawa, tulad ng, para sa

637
00:47:03,204 --> 00:47:05,554
isang mahirap na sitwasyon
para sa ating mga bayani

638
00:47:05,597 --> 00:47:07,469
kapag bumalik siya.